金晓宇翻译的第30本书 《印加帝国兴亡史》首发亮相

6月22日上午，金晓宇一走进拱墅区湖墅街道党群服务中心，立刻被围个水泄不通。Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

讲述金晓宇人生故事的报道《我们的天才儿子》已经是四年前的事了，奠定金晓宇在翻译界地位的《本雅明书信集》也是两年前的事了。但仿佛只过了一眨眼的工夫，金晓宇的新书又来了，而且是两本——首次发布的《印加帝国兴亡史》和爱尔兰作家约翰·班维尔的再版小说《梅菲斯特》，印数都是5000本起步。Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

金晓宇的每一本翻译著作，背后都有父亲金性勇的特殊印记，有时甚至就是父亲为儿子亲自定下的翻译目标。这本48万字的《印加帝国兴亡史》也不例外。Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

浙江文艺社原副总编柳明晔至今记忆犹新：2022年2月的一天，金性勇在杭州日报记者的陪伴下，走进她的办公室。“晓宇原本可以在很多地方出版作品，但晓宇爸爸特别挑选杭州的出版社。那份沉甸甸、为子女做长远计划的爱是不言自明的。”Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

感动之余，柳明晔和老人一起为晓宇定下了“古文明史系列”中的《印加帝国兴亡史》。“这本书是非虚构作品，翻译难度非常大。”翻译过程中，有些地图和表格字很小，晓宇眼睛有残疾，看不清，出版社的编辑额外做了大量工作。Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

“《梅菲斯特》是晓宇翻译生涯的第二本书，这次也重版了。希望这只是一个开始，以后我们和晓宇的合作能留下一段静水流深的温暖。”Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

2023年1月，金性勇去世。这次《印加帝国兴亡史》的新书发布日，正好在父亲节的第二天。Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网

“父亲在精神上和肉体上都为我付出了太多。今天我想对父亲说一声：我做到了。”Xfq新江南网|江南区域知名综合门户网