知名学者、作家兼翻译家林文月去世

“文章、译笔、应世风范都美，是一位宛若六朝风华人物的人”xpd新江南网 | 江南第一门户网站

她翻译的《源氏物语》被奉为中译本里的经典xpd新江南网 | 江南第一门户网站

当地时间5月26日，知名学者、作家兼翻译家林文月在美国奥克兰的家中逝世，享年90岁。其子郭思蔚在社交媒体发布了母亲离世的消息，“我们亲爱的妈妈，今天早晨安详地于加州奥克兰家中展开一段新的旅程”。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

林文月专攻六朝文学、中日比较文学等领域，曾翻译多部日本古典文学作品，包括《源氏物语》《和泉式部日记》《枕草子》等。郭思蔚希望母亲此去永无苦痛，“还可与故亲团聚，更能和您娴熟的陶（渊明）、谢（灵运）、紫式、和泉饮觞论文”。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

师从台静农，专攻六朝文学xpd新江南网 | 江南第一门户网站

林文月1933年出生于上海，外祖父是大名鼎鼎的著名爱国诗人、史学家、《台湾通史》的作者连横。1926年至1927年间，连横曾寓居于杭州，在北山街葛岭路17号的玛瑙寺内研究整理文史资料，并留下“他日移家湖上住，青山青史各千年”的诗句，如今连横纪念馆就建在玛瑙寺内。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

14岁时，林文月跟随家人从上海搬到台湾。20岁报考大学时，看到全班四十多个女生几乎都填了当时最受欢迎的外文系，她毅然选择了中文系，师从文学大家台静农，专攻中国古典文学，发表过关于曹氏父子、陶谢、山水、官体、田园、游仙等诗型的精辟论述。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

林文月在学术领域曾出版《澄辉集》《谢灵运及其诗》等研究著述，同时在散文创作上也颇有建树，历时三十余年创作《京都一年》《读中文系的人》《遥远》等抒情作品集。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

她还是一位美食家，且精擅厨艺，据说家里客厅总是高朋满座，做菜更是做到如学问一般，出版过《饮膳札记》，将水晶虾仁、葱烤鲫鱼、镶冬菇……一道道美食写成了优雅的学问。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

耗时六年翻译《源氏物语》xpd新江南网 | 江南第一门户网站

林文月不仅是六朝文学研究领域的佼佼者，更是中日比较文学领域的开拓者，曾翻译多部日本古典文学作品，包括《源氏物语》《和泉式部日记》《枕草子》等。其中她花了六年时间翻译的《源氏物语》，迄今仍是最为经典的中译本之一。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

《源氏物语》是由日本平安时代女作家紫式部创作的一部长篇小说，被誉为日本小说创作的巅峰，也是日本文学史上最为重要的作品之一。小说以平安王朝由盛转衰的历史时期为背景，通过光源氏及其父亲桐壶天皇和后代夕雾、薰、匂宫等人与众多女性错综复杂的情感故事，描绘出一幅宏大的人生与历史画卷。紫式部以细致之笔，逼真写下人在各种情境下变化莫定的心理状态；以客观之眼，详尽记下她所观察到的宫廷四时行事和自然景物，以供后人体认与追念平安时代风貌。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

林文月曾说，当年翻译《源氏物语》的缘由，是因为研究“唐代文化对日本文化的影响”时发现，没有《长恨歌》，就没有《源氏物语》，“这部日本最伟大的名著受到白居易《长恨歌》的影响，故事开始就引用了《长恨歌》中的语句，把桐壶天皇对桐壶更衣的宠幸比作唐玄宗与杨贵妃的关系。”为了让更多人了解唐代文化对日本文化的影响，林文月试着把第一帖《桐壶》翻译出来，结果优美的文字被出版社直接看中，邀她翻译全书。最终，林文月耗时六年时间，翻译出了长达1352页、共计100万字的中文版《源氏物语》。xpd新江南网 | 江南第一门户网站

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读