看微短剧如何“闯”世界

昨天，大雪节气，容量短剧的剪辑室里暖意融融。胡朝清俯身看着新项目的分镜脚本在屏幕间闪烁，AI配音、多语种译制等技术正融入制作流程。在这个充满科技感的空间里，杭州的文化符号正通过技术赋能，转化为即将扬帆出海的中国故事。

胡朝清是杭州容量互娱文化传媒有限公司（简称容量短剧）的副总裁、总编辑。成立于2020年的容量短剧，是微短剧行业的头部内容平台公司，也是浙江文化“新三样”（网文、网剧、网游）的行业标杆之一。“选择扎根杭州，是因为这里有文化生长的养分，更有创新奔跑的土壤，这些给了文化企业稳步前行的底气。”胡朝清表示。

这份底气，源于城市全方位的生态赋能。今年初，容量短剧正式入驻西湖区M511光影汇。春节临近的寒意中，西湖区的工作人员主动上门，带着厚厚的政策手册，从文化出海译制补助到原创内容扶持，从人才落户细则到产业资源对接，一一细致解读。这种“带着解决方案上门”的服务模式，让容量短剧团队真切体会到杭州营商环境的温度。

“在这里，企业只需专注两件事：做好内容，干成实事。”在胡朝清看来，杭州的营商环境已形成高效协同的闭环。首先是政策扶持，杭州高度重视数字产业发展，出台了一系列涵盖创作扶持、制作补贴、播出奖励、内容出海等环节的政策，不仅直接助力精品内容创作，也有效降低运营成本。产业端同样完备。之江编剧村、中国网络作家村等汇集了大量优质编剧资源，“临影厂”等专业基地保障拍摄效率，从剧本创作、拍摄制作、后期特效到平台运营的全产业链资源，让企业能快速整合本地力量，极大提升创作与生产效率。人才层面，浙江大学、中国美术学院、浙江传媒大学等输送了大量设计、导演等专业人才，加上城市对AIGC、大数据领域人才的激励政策，让关键复合型人才得以留存，为企业发展注入持续动力。

杭州的吸引力，更在于五千年文脉与前沿科技的奇妙交融，这恰恰契合了容量短剧“好剧＝社会价值＋文化价值＋商业价值”的创作理念。“微短剧的生命力在于既扎根文化土壤，又借力技术革新。”胡朝清表示，杭州的自然风光与历史文脉，构成了微短剧创作的天然素材库——西湖、大运河、良渚文化、宋韵文化等，为创作提供了独特的题材和取景地，也催生了大量以“宋韵”“江南故事”为主题的高热度作品；《白蛇传》《梁山伯与祝英台》的民间传说，以及苏东坡、白居易等历史名人的诗词，也为内容创作提供了强大的IP基础。

同时，作为“数字经济第一城”，杭州78%的文化企业总营收来自数字文化产业，今年上半年全市规上数字文化企业总营收高达4662亿元，浓厚的互联网氛围与技术底蕴，让古老故事得以用年轻态形式绽放光彩，形成“以文促产、以产兴文”的良性循环。

容量短剧的创作团队深谙此道，将城市特质深度融入作品：国内首部全景讲述公安机动队的普法微短剧《江南机动队》全程在杭州取景，以真实警务案例为蓝本，融入机器狗、无人机等现代警用科技，既展现科技强警的硬核实力，又细腻刻画城市人文温度；奥运题材微短剧《我在巴黎当侠客》巧妙地将武术、美食、诗歌、茶叶和传统乐器等中国元素铺陈在剧情脉络中，并通过巴黎与杭州的互动，展现西湖、奥体中心、雷峰塔等地标性场景，推广中国的“144小时过境免签”政策，搭建文旅交流桥梁；《宋朝来的小贵人》以穿越题材挖掘南宋文化，德寿宫遗址、六和塔等景点通过AIGC技术与南宋市井相融，让海外观众直观触摸宋韵风雅；《水韵风情梦塘栖》深入塘栖古镇、塘栖村等取景，将“千家福”民俗、非遗技艺与乡村振兴紧密交织……

随着一部部微短剧作品出海，杭州的“宋韵”“江南”从静态的文学符号变为了可感、可触、可共鸣的文化体验。这也是杭州文化“新三样”出海的深层逻辑：并非生硬的说教，而是一种邀请，邀请世界通过一个个好看的故事、一场场热血的冒险，来了解、参与、体验东方文化的魅力，从“单向输出”走向“价值共生”。

驱动这场文化远航的，除了内容，更有技术的赋能。“杭州的互联网氛围和数字技术底蕴，为微短剧这种天生与流量、技术紧密相连的内容形态提供了最佳土壤。”胡朝清表示，如今AI技术已深度融入容量短剧创作的全链条，成为提升效率、降低成本的重要工具。例如在内容出海端，公司自主研发的两大AI系统破解了微短剧出海在跨文化传播和全球化运营效率方面的两大难题：短剧本土化AI翻译系统通过DeepSeek等大模型与人工校验结合，将单剧译制时间从1-2天压缩至3-4小时，效率提升50%、成本降低30%；短剧AI自动化投放系统24小时监控全球服务器，发现异常状态时，可第一时间预警。

技术赋能下，微短剧出海正从“单点突破”迈向“生态布局”。目前，容量短剧已搭建起RadReel、StarShort等多个自主研发运营的短剧App平台，上架译制剧3000部以上，在YouTube等海外社媒平台的账号粉丝超千万，全网视频总播放量达10亿次，覆盖英语、葡萄牙语、西班牙语等10余个语言市场、200余个国家和地区。

而这只是杭州文化“新三样”蓬勃发展的一个缩影——2024年，全市文化“新三样”规上企业实现营收1398亿元、占全省文化“新三样”规上企业总营收的85%。“十四五”期间，688部杭产网络剧片获发行许可，其中杭产网络动画491部、占全国比重的31%，居全国同类城市第一；备案重点网络微短剧226部，32部微短剧入选“跟着微短剧去旅行”创作计划推荐剧目，占全国比重近10%。

在胡朝清看来，“杭州的微短剧产业正迎来发展的‘黄金时代’。”

大批企业在政策扶持中轻装上阵，在产业集群中整合资源，在文化底蕴中汲取灵感，在数字浪潮中突破边界；而城市则在企业的创新实践中，不断丰富“文化+”的内涵，让“硅谷天堂”的科技锐度与历史文化名城的人文厚度相得益彰。当海外观众为《我在巴黎当侠客》里的西湖场景留言“想去杭州”，当《宋朝来的小贵人》让德寿宫成为海外游客的打卡地，文化出海的价值已然超越商业成功，成为城市魅力最生动的传播载体。

指尖滑动间，文化浪潮奔涌。在杭州这片兼具千年文脉与数字活力的土地上，文化企业与城市的双向奔赴，正在继续——更多像容量短剧这样的创新者，以网文、网剧、网游为载体，不断向世界讲述中国故事、杭州故事，在全球文化版图上刻下鲜明的东方印记，书写着既有“中国味”又有“国际范”的文化强国建设“杭州答卷”。