《给阿嬷的情书》热映 该读阿嬷（mà）还是阿嬷（mó）？

V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

最近，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》正在热映，票房已破6亿元（截至5月19日），相关话题接连登上热搜。这两天，关于阿嬷的“嬷”该怎么读又引起了讨论。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

5月17日，在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上，广东技术师范大学教授林伦伦建议大家，提到这部电影的时候，不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。阿嬷（mó）是新华字典里面有注音的，但是它指的是母亲或者年长的妇女。阿嬷（mà）是方言字，目前这个读音字典找不到，但这个读音广泛存在于粤东、粤西、广东客家和闽南话中，指的就是奶奶。他说，我们语言学界有一个规律，叫约定俗成。方言的字和词广泛传播后，下一版的字典和现代汉语词典就可收录了。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

对此，评论区网友大多表示支持，尤其是福建、广东，以及东南亚等地的网友纷纷说，就是念阿嬷（mà）。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

“看短视频念阿mó好别扭。”“闽南话就是这个读音。”“小时候看台剧，都是听他们这么说的。”V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

关于有网友提到的“输入法都有了ma”，记者试了试，手机端苹果输入法打“ama”，选项里会出现“阿嬷”，电脑端微软输入法则没有找到。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

知名主持人陈鲁豫曾在观影活动中表示：“阿嬷（mà）的情书，mà这个发音，我专门征求过片方的意见，他说就应该这么念，阿嬷（mà）的情书。有些时候，我们在生活当中一些约定俗成的讲法，就代表着语言自然的流变，它的背后是有情感的有真实的生活在的。所以我想念阿嬷（mà）的情书。”V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

现代汉语词典对“嬷”字的标准注音仅标注mó，释义多局限于“嬷嬷”一词，特指旧时乳母、老年女佣或西方宗教修女，比如我们熟悉的“容嬷嬷”，是书面通用义、外来引申义，未收录东南沿海方言中专属的亲属称谓释义与mà读音。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

比如在汉典网上，对于“嬷”这个字只有一种念法：mó，解释一是旧时称奶妈，二是称呼老年妇女（后一个“嬷”均读轻声）。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

电影《给阿嬷的情书》根植于潮汕地区，展现的是温暖的亲情故事，片名中的“阿嬷”对应方言语境中“祖母、奶奶”的本义，而不是字典中mó对应的女佣、修女之义。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

此前也有观众指出，片名中表祖母的方言字，不该用“嬷”，应写为“嫲”。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

字典中“嫲”有一种规范读音为“má”，更接近片中读音“mà”，解释也为祖母。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网

字典的收录逻辑以通用书面语、普通话规范读音为核心，无法涵盖丰富的地域方言文化。汉语数千年来的方言演化、乡土口头称谓体系，大量特色读音和专属释义仅仅留存于民间口传习俗、地域文化体系中，并未全部纳入通用工具书。读音有时没有对错之分，只是来源和语境的不同。V9I新江南网|江南区域知名综合门户网