中国版《深夜食堂》：没生活打什么温情牌

 Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　中国版《深夜食堂》遭遇滑铁卢，本在意料之中，但网友吐槽如此汹涌，着实令人惊讶。毕竟导演蔡岳勋、主演黄磊都算实力派，他们主导的作品，即便是翻拍，观众多少还是有所预期的。可为什么偏偏就弄出了一部烂片呢？Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　在我看来，翻拍没问题。这已经是全球化时代，除了极少数天才，没人能够无所依凭、闭门造车地搞原创。改编、借鉴乃至买来版权制作本土版，再正常不过。实际上已成为娱乐工业的惯常操作，“你中有我，我中有你”是大势所趋。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　问题在于，什么是好的翻拍？这方面，中国版《深夜食堂》无疑是反面教材。尽管从人设、结构、剧情直到黄磊的衣服都模仿了原版，中国版却依然显得十分违和。实际上，坏就坏在高仿。要知道，原版的生活逻辑是自洽的，给人感觉“对，这就是日本故事”。中国版反而因亦步亦趋而精华尽失，只让人觉得各种不对。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　总之，中国版可以用两个字概括：假和装。一部透着假和装的剧，观众还能感受到“市井温情”吗？温情是建立在真实基础之上的啊！中国版让观众感受到的，只有泛滥的植入式广告！Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　那么，是本土的好故事太少，以致编导只能做无米之炊吗？显然不是。中国版《深夜食堂》播出后，网友实在看不下去，纷纷贡献了自己的“深夜食堂故事”。我读了十来个，它们独特、亲切、动人，充满着浓浓的生活气息，完全能达到温情效果。我很奇怪，如此精彩的故事，编导之前居然一点都没挖到！Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　是不是他们觉得，买来了好创意，随后照搬照抄剧情，又一部好剧就诞生了？至于怎样与中国的现实融合，完全不在考虑中。编导似乎认为，只要把日语换成中文，其他都不需要变，中国观众就会喜闻乐见。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　这才是症结所在：从导演到编剧再到演员，都没有好好从中国人的日常生活中寻找素材。结果，他们连“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”的简单道理都忘记了！这也是翻拍剧普遍翻船的重要原因。去年黄磊执导的《麻烦家族》（原作为日本影片《家族之苦》），槽点也类似，已经被网友讽刺为“连布景都照搬”。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　可黄老师并未吸取教训，反而变本加厉，和蔡岳勋联手捣鼓出了个人创作史上最大的烂片。说到底，这还是对内容缺少尊重。试想，如果制片方在开拍前向广大网友征集素材，并给予入选者应有的报酬，还怕写不出好剧情吗？而你既然没生活，又打什么温情牌！Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

　　至于广告，我倒不会直接抵制。我喜欢的一个脱口秀视频，近期植入式广告也成倍增加，但制作方每次都能将广告巧妙地融入话题中，因此，粉丝是接受的——人家毕竟要赚钱嘛。中国版《深夜食堂》的植入式广告之所以恶评如潮，正是因为它们跟内容脱节，毫不尊重观影规律。而这，恰恰又是不认真做内容所致。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与新江南网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。Fpb新江南网 | 江南第一门户网站
 Fpb新江南网 | 江南第一门户网站